Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Cisa

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 341 - 360 spośród około 534
<< Poprzedni•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ••Następny >>
134
Język źródłowy
Holenderski Hoi Pavel. Hoe gaat het ermee? Met mij goed....
Hoi Pavel.

Hoe gaat het ermee?
Met mij goed.
Gefeliciteerd met je lvl 90/91
ik dacht van ik stuur eens een mailtje in jou taal :P

Zie je hoop ik weer online :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hey Pavel
Słowacki Hej Pavel!
60
Język źródłowy
Angielski Translation-match-source
The size of your translation doesn't match the size of the source text.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Traduccion-encaja-fuente
Włoski Traduzione - corrisponde - originale
Arabski ترجمة-يجاري-مصدر
Portugalski Tradução- encaixar - fonte
Portugalski brazylijski Tradução - encaixar - fonte
Holenderski Vertaling - overeenkomst - bron
Grecki Μετάφραση-ταιριάζει-πηγή
Chiński uproszczony 译文-符合-原文
Rosyjski Перевод не совпадает
Bułgarski Превод-съответствие-източник
Turecki Çeviri-karşılama-kaynak
Kataloński Traducció-encaixa-font
Rumuński Mărimea traducerii
Hebrajski תרגום-תואם-מקור
Niemiecki Ãœbersetzung-passt-Quelle
Japoński 翻訳 - 挿入する - フォント
Serbski Prevod - odgovarati - izvor
Litewski tekstas
Chiński 翻譯-符合-原文
Polski Tłumaczenie-pasowanie-źródło
Duński Størrelsen af Deres oversættelse
Albański Perkthimi - përputhje - origjinal
Esperanto Malsama grandeco
Fiński Käännös-vastaa-alkuperänen
Czeski Překlad-nesouhlasí
Węgierski Fordítás-egyezik-forrás
Chorwacki Prevod - odgovarati - izvor
Szwedzki Storlek på översättning
Norweski Oversettelse-passe-kilde
Estoński Tõlge-vaste-allikas
Koreański 번역-일치-자료
Farerski Translation-match-source
Hindi अनुवाद - मेल - स्रोत
Słowacki VeľkosÅ¥ vášho prekladu nestretne veľkosti zdrojového textu.
Język perski ترجمه-هماهنگ-ماخذ
Islandski Þýðing-samræmi-frumtexti
Kurdyjski werger-pêrgîn-çavkanî
Afrykanerski (język afrikaans) Vertaling-ooreenstem-bron
Tajski งานแปล-ความตรงกัน-แหล่งที่มา
Nepalski अनुवाद-मेल -स्रोत
Słoweński Prevod - ustrezati - vir
Wietnamski Bản dịch-nguyên bản.
Urdu ترجمہ کی طوالت
58
Język źródłowy
Angielski Languages you can read and understand
Languages you can read and understand at least 75% at first reading it

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Языки, которые вы читаете и понимаете
Hiszpański Idiomas que puedes leer y entender
Chiński uproszczony 你能读懂的语言
Niemiecki Sprachen, die Sie lesen und verstehen
Polski Języki które potrafisz czytać i zrozumieć
Holenderski Talen die je kan lezen en begrijpen
Rumuński Limbi pe care le puteÅ£i citi ÅŸi înÅ£elege
Turecki Okuyup anlayabildiginiz diller
Szwedzki Språk som du kan läsa och förstå
Włoski Lingue che sei in grado di leggere e comprendere
Fiński Kielet, joita osaat lukea ja ymmärrät
Grecki Γλώσσες που μπορείς να διαβάσεις και να καταλάβεις
Duński Sprog du kan læse og forstÃ¥
Kataloński Idiomes que pots llegir i entendre
Serbski Jezici koje mozete da citate i razumete
Bułgarski Езици, на които можете да четете и разбирате
Portugalski brazylijski Idiomas que você saiba ler e entender
Ukrainski Мови, які ви читаєте та розумієте
Portugalski Línguas que você saiba ler e entender
Hebrajski שפות שביכולתך לקרוא ולהבין לפחות 75% מן הכתוב בקריאה ראשונה.
Chorwacki Jezici
Węgierski Nyelvek, amiket megért
Esperanto Lingvoj kiujn vi povas legi kaj kompreni
Arabski اللغات التي يمكنك قراءتها وفهمها
Japoński あなたの読んで理解できる言語
Chiński 只限您看得懂的語言
Albański Gjuhët që je i aftë t'i lexosh dhe t'i kuptosh
Litewski Kalbos, kuriomis galite skaityti ir suprantate
Czeski Jazyky, které umíte číst a rozumět jim
Bośniacki jezici koje mozete citati i razumijeti
Francuski Langues que vous pouvez lire et comprendre
Norweski Språk som du kan lese og skjønner
Estoński Keeled, mida sa saad lugeda ja nendest...
Koreański 읽고 이해할 수 있는 언어
Słowacki Jazyky, ktoré môžes čítaÅ¥ a rozumieÅ¥ aspoň za 75% keď ho prvý raz čítaÅ¡
Łacina linguae quas legite comprehenditeque
Język perski زبانهایی Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید بخوانید Ùˆ بفهمید
Łotewski Valodas, kurās jÅ«s protat lasÄ«t
Islandski Tungumál sem þú getur lesið og skilið
Indonezyjski Bahasa-bahasa yang dapat anda baca dan mengerti
Irlandzki Teangacha a bhfuil ar do chumas a léamh
Gruziński ენები, რომლებზეც კითხულობთ და გესმით
Tajski ภาษาที่คุณสามารถอ่านและเข้าใจได้
Wietnamski Những ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
38
Język źródłowy
Angielski Languages-read-understand
List of languages you can read and understand

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Idiomas-ler-entender
Portugalski Idiomas-ler-entender
Rumuński Limbi-citiÅ£i-înÅ£elegeÅ£i
Włoski Lingue-leggere-capire
Hiszpański Idiomas-leer-entender
Albański Gjuhe-lexo-kupton
Kataloński Llengües-llegir-entendre
Niemiecki Sprachen-lesen-verstehen
Turecki Diller-oku-anla
Bułgarski Езици-чете-разбира
Arabski لغات-قراءة-فهم
Hebrajski שפות-קורא-מבין
Holenderski Talen-lezen-begrijpen
Rosyjski Языки-читать-понимать
Chiński uproszczony 语言-阅读-理解
Szwedzki Lista språk du kan läsa och förstå
Chiński 語言-閲讀-理解
Polski Języki-czytać-rozumieć
Japoński 理解する、又は読むことのできる言語
Fiński Kielet-lukea-ymmärtää
Esperanto Lingvoj-legitaj-komprenitaj
Chorwacki Jezici-čitati-razumijeti
Grecki Γλώσσες-διαβάζετε-καταλαβαίνετε
Słoweński Jeziki-brati-razumeti
Hindi भाषाओं–पढ़–समझ
Serbski Jezici - citati - razumeti
Litewski Kalbos-skaityti-suprasti
Duński Sprog-Læs-forstÃ¥
Czeski Jazyky číst a rozumět
Węgierski nyelvek-olvas-megért
Norweski Språk-lese-forstå
Estoński Keeled-lugemine-arusaamine
Koreański 언어, 독해
Słowacki Zoznam jazykov, ktoré môžes čítaÅ¥ a rozumieÅ¥
Klingon Holmey tIngu'.
Język perski زبانها-خواندن-فهمیدن
Kurdyjski Ziman-xwendin-têgihiştin
Irlandzki Teangain - Léamh - tuiscint
Afrykanerski (język afrikaans) Tale-lees-verstaan
Tajski ภาษา-การอ่าน-ความเข้าใจ
Wietnamski Danh sách các ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
34
Język źródłowy
Angielski More details
Please check this page for more details.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Mais detalhes
Rosyjski Подробности
Hiszpański Más detalles
Chiński uproszczony 详情
Niemiecki Mehr Details
Polski Więcej szczegółów
Rumuński Mai multe detalii
Turecki Daha fazla detay
Szwedzki Fler detaljer
Włoski Ulteriori dettagli
Fiński Enemmän tietoa
Grecki Περισσότερες λεπτομέρειες
Czeski Více podrobností
Duński Flere detaljer
Kataloński Més detalls
Serbski Detalji
Chiński 進階說明
Bułgarski Повече подробности
Portugalski brazylijski Mais detalhes
Ukrainski Детальніше
Holenderski Meer details
Arabski تفاصيل أكثر
Esperanto pli detaloj
Chorwacki Više detalja
Japoński もっと詳しく
Węgierski Minden részletében
Nepalski कृपया विस्तृत जानकारीका लागि यो पृष्ठ हेर्नुहोस्
Albański Më shumë detaje
Litewski Detaliau
Francuski Veuillez contrôler cette page pour plus de détails.
Bośniacki ViÅ¡e detalja
Hebrajski בדוק דף זה לפרטים.
Norweski Flere detaljer
Estoński rohkemate detailide
Koreański 더보기
Słowacki Pre viac detajlov, prosím Å¥a, preskúmaj túto stránku.
Łacina Plus minutiarum
Klingon latlh De'
Język perski توضیحات بیشتر
Islandski Fleiri upplýsingar
Indonezyjski Keterangan lebih lanjut
Łotewski Detaļas
Irlandzki Níos mó sonraí
Gruziński დეტალური ინფორმაცია
Tajski ข้อมูลเพิ่มเติม
Wietnamski để biết thêm chi tiết
65
Język źródłowy
Angielski Email notification when a translation is done
I want to be notified by email when this translation is done and/or accepted.

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Notificare prin e-mail când traducerea a fost facută
Grecki ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομίο οταν ολοκληρωθεί η μετάφραση
Kataloński Notificació per e-mail quan una traducció està feta
Hiszpański Información por correo cuando una traducción esté lista
Arabski إخطار بالبريد الكهروبي عندما تنجز الترجمة
Holenderski Email bericht als de vertaling is gedaan
Portugalski brazylijski Notificação de e-mail quando a tradução estiver pronta.
Bułgarski И-мейл известие, когато преводът е готов.
Turecki Çeviri tamamlandığında...
Włoski Informazione via e-mail di una traduzione eseguita
Francuski Je veux être informé par la messagerie électronique quand cette traduction sera faite et/ou acceptée.
Hebrajski התרעת דואר אלקטרוני כאשר התרגום הושלם
Niemiecki Email-Benachrichtigung bei erledigter Ãœbersetzung
Szwedzki blablabla
Chiński uproszczony 邮件通知翻译已经完成了
Portugalski Notificação de e-mail quando a tradução estiver feita.
Serbski E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Albański informim me email kur një përkthim është gati
Litewski Gauti pranešimą elektroniniu paštu kai vertimas bus atliktas
Chiński 收到翻譯時以電子郵件通知
Polski Chcę zostać poinformowany na e-mail kiedy to tłumaczenie będzie gotowe i/lub zaakceptowane.
Duński Notifikation med e-mail nÃ¥r en oversættelse er foretaget
Japoński 変更を電子メールで通知する
Rosyjski Сообшите пожалуйста когда
Esperanto retpoŝta informon kiam la traduko estas farita
Fiński Sähköposti-ilmoitus, kun käännös on valmis
Czeski Upozornit emailem až bude překlad hotov
Węgierski E-mail értesítés ha egy fordítás megtörtént
Chorwacki E-mail obavestenje kada je prevod zavrsen
Norweski Epostmelding når oversettelsen er ferdig
Estoński Teavitamine meili teel, kui tõlge on valmis
Koreański 이 번역이 완성되었거나 받아들여졌을때 이메일로 공지받기 원합니다.
Słowacki Chcem, aby ma oznamovali keď tento preklad je urobený/akceptovaný.
Język perski Ù…ÛŒ خواهم زمانی Ú©Ù‡ این ترجمه انجام Ùˆ/یا تایید شد از طریق ایمیل مطلع شوم.
Kurdyjski agihandin bi e-mailé dema werger pejirî
Afrykanerski (język afrikaans) E-pos kennisgewing sodra ʼn vertaling gedoen is
Mongolski Хариуг и-мэилээр авахыг хvсч байна
Hindi अनुवादोपरांत ई-मेल सूचना
Tajski ส่งอีเมล์เตือนเมื่องานแปลเสร็จสิ้น
Wietnamski thông báo bằng email khi đoạn dịch hoàn thành
37
Język źródłowy
Angielski Please-following-points?
Would you please check the following points?
Context : a list of points to check after a problem occurs on a form submition.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Por favor-siguientes-puntos?
Włoski per piacere - seguenti - punti
Arabski من فضلك- تالية- نقاط ؟
Portugalski por favor, seguinte, pontos?
Portugalski brazylijski Por favor- seguintes - pontos?
Holenderski Aub - volgende punten?
Grecki Παρακαλώ-επόμενα-σημεία
Chiński uproszczony 请-下列-重点
Rosyjski Проверьте, пожалуйста, следующее
Bułgarski Моля-следните-точки
Turecki Aşağıda yer alan hususlara ilişkin olarak
Kataloński Per favor-següents-punts?
Niemiecki Bitte-folgenden-Punkte
Rumuński Vă-rog-următoarele -puncte?
Hebrajski בבקשה-באות-נקודות?
Japoński お願い - 以下の - ポイント
Szwedzki Snälla kan du kolla dom andra punkterna.
Serbski Molimo - sledece- tacke
Albański Ju lutem - në vijim -pikat!
Litewski patikrint
Chiński è«‹-下列-重點?
Polski Proszę odznaczyć poniższe punkty?
Duński Venligst kontroller følgende punkt?
Czeski Žádost
Esperanto Kontroli punktojn
Fiński Pyydä-seuraavat-pisteet?
Węgierski Legyen szives ellenÅ‘rizni a következÅ‘ pontokat?
Chorwacki Molimo ...
Norweski Venligst-følgende-poeng?
Estoński Palun-järgnevad-punktid?
Koreański 다음-사항
Farerski Vinarliga-fylgjandi-punkt
Słowacki Prosím, skontroluj nasledujúce body.
Język perski کنترل کردن امتیازات
Islandski Vinsamlegast-eftirtalið-atriði?
Kurdyjski Derbarê babetên li jêr
Afrykanerski (język afrikaans) Asseblief-volgende-punte
Hindi कृपया-निम्नलिखित-बातों
Tajski กรุณา-ปฏิบัติตาม-ข้อกำหนด?
Nepalski कृपया-निम्न-बुँदाहरु?
Słoweński prosim - naslednja - točka
Wietnamski Xin vui lòng xem lại?
Urdu درج ذیل نکات کی جانچ
49
Język źródłowy
Angielski Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Tradotto - lingua - giusta
Arabski مترجمة-صحيحة-لغة
Portugalski Tradução - correta - linguagem
Portugalski brazylijski Tradução - correta - linguagem
Holenderski Vertaald - juiste - taal
Hiszpański Traducción-idioma-adecuado
Grecki Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Chiński uproszczony 翻译-正确-语言
Rosyjski Перевод на запрошенный язык
Bułgarski Преведен правилен език
Niemiecki Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Turecki Doğru dilde tercüme
Kataloński Traducció-idioma-adequat
Rumuński Tradus în limba cerută.
Hebrajski תרגום-נכונה-שפה
Japoński 翻訳 正しい 言語
Szwedzki Kolla så att du har översatt i rätt språk
Serbski Preveden - pravi - jezik
Wietnamski Kiểm tra việc dịch.
Albański Perkthim - gjuhë - e duhur
Litewski Patikrink
Chiński 已翻譯-正確-語言
Polski Tłumaczenie-poprawny-język
Duński Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Fiński Käännetty-oikea-kieli
Chorwacki Provjerite
Węgierski Fordított-helyes-nyelv
Angielski Check-translated-language
Czeski Ověření-překládaného-jazyka
Norweski Oversatt-riktig-språk
Estoński Tõlgitud-õige-keel
Koreański 번역-올바른-언어
Farerski Kanna-rætta-mál
Hindi अनुवादित - सही - भाषा
Słowacki Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Język perski بررسی-ترجمه شده-زبان
Islandski Þýtt-rétt-mál
Kurdyjski Zimana rastê de werger
Afrykanerski (język afrikaans) vertaal-regte-taal
Tajski ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalski अनुवादित - सहि - भाषा
Słoweński Prevod v ustrezen jezik.
Urdu ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
41
Język źródłowy
Angielski Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Verifica - tradotto - titolo
Arabski دقّق - مترجمة -عنوان
Portugalski Averiguar - tradução - título
Portugalski brazylijski Averiguar - tradução - título
Holenderski Controleer-vertaald-titel
Hiszpański Comprobar-traducción-título
Grecki Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
Chiński uproszczony 确保-翻译-标题
Rosyjski Проверьте перевод названия
Bułgarski Проверка-преведено заглавие
Turecki Başlık tercümesi kontrolü
Kataloński Comprovar-traducció-títol
Rumuński VerificaÅ£i dacă nu aÅ£i tradus doar titlul.
Hebrajski וודא-מתורגמת-כותרת
Niemiecki Sicherstellen-Titel-übersetzt
Japoński chekku
Szwedzki kolla så att du inte bara har översatt titeln.
Serbski Proverite - preveden - naslov
Wietnamski Kiểm tra dịch tựa đề.
Albański kontrollo perkthimin e titullit
Litewski Pavadinimas
Chiński 檢查-標題-已翻譯
Polski Sprawdź-tłumaczony-tytuł
Duński Ikke kun titel
Esperanto Kontrolu-tradukis-titolo
Fiński Tarkista-käännetty-otsikko
Chorwacki Provjerite ...
Węgierski Ellenörizze-forditàs-cim
Czeski Zkontroluj si -přeložený -název
Norweski Sjekk-oversatt-tittel
Estoński Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
Farerski kanna-umset-yvirskriftina
Koreański 점검-번역-제목
Hindi जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
Słowacki Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
Język perski بررسی-ترجمه شده-عنوان
Islandski Athuga-þýtt-titill
Afrykanerski (język afrikaans) Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
Nepalski जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
Słoweński Preveri-prevod-naslova
Urdu عنوان کے ترجمہ کی جانچ
Tajski ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
45
Język źródłowy
Angielski You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Ukończone tłumaczenia
Rumuński AÅ£i cerut o traducere
Arabski لقد سألت عن الترجمة
Holenderski U hebt om een vertaling gevraagd
Portugalski brazylijski Você solicitou uma tradução.
Grecki Έχετε ζητήσει μετάφραση
Japoński あなたは翻訳を依頼しました。
Bułgarski Вие помолихте за превод
Portugalski Solicitou uma tradução
Hiszpański Has pedido una traducción
Kataloński Has demanat una traducció
Niemiecki Sie haben um eine Ãœbersetzung gebeten.
Włoski hai chiesto una traduzione
Hebrajski בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Szwedzki Du efterfrågade en översättning
Chiński uproszczony 你已经申请了一个翻译要求
Turecki çeviri
Serbski Trazili ste prevod
Wietnamski Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Angielski You've asked for a translation
Albański Ju keni kërkuar një përkthim
Litewski Prašoma jūsų vertimo
Chiński 您提出了翻譯的要求
Polski Poprosiliscie o tlumaczenie
Duński Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Rosyjski вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Fiński Olet pyytänyt käännöksen
Czeski Byli jste požádáni o překlad
Chorwacki Trazili ste prevod
Węgierski Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Norweski Du har spurt om en oversettelse
Estoński Oled esitanud tõlkesoovi
Koreański 번역을 요청 하셨습니다.
Hindi आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Słowacki Požadoval si preklad z % do %.
Język perski شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Kurdyjski de wergerek xwest
Afrykanerski (język afrikaans) U het vir 'n vertaling gevra
Irlandzki Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Tajski คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepalski तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Słoweński Zaprosili ste za prevod
Urdu آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
57
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Rumuński Dragostea este darul
Dragostea este darul pe care Zeii l-au dat Oamenilor singuri de sub cer

Ukończone tłumaczenia
Węgierski A szerelem az az ajándék, melyet Isten adott a magányos embereknek az ég alatt.
28
40Język źródłowy40
Angielski Only knowledge emancipates the man
Only knowledge emancipates the man
Remarks:

1) The word "man" means "human being" in that context.
2) Please do a well-done translation - I'll put it in my Cucumis profile! :)
-----------------------------------------------
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ukończone tłumaczenia
Grecki Μόνο η γνώση απελευθερώνει τον άνθρωπο.
Węgierski Csak a tudás emancipálhatja az emberiséget.
Arabski فقط المعرفة هي التي تعتق الإنسان من العبوديّة
Francuski Seule la connaissance émancipe l'homme..
Hiszpański Sólo el saber emancipa al hombre.
Koreański 지식만이 인간을 자유롭게한다
Polski powiedzenie
Chiński uproszczony 只有知识才能解放人类
Turecki İnsanı yalnızca bilgi özgür kılar
Włoski Solo la conoscenza emancipa l'uomo
Słowacki Len poznanie môže emancipovaÅ¥ ľuďstva.
Bułgarski Единствено познанието еманципира човека
Szwedzki Endast genom kunskap kan ....
Norweski Kun...
Rumuński Numai cunoaÅŸterea îl emancipează pe om.
Holenderski Enkel kennis emancipeert het menselijke wezen
Duński Kun viden frigør et menneske
Japoński 人は知識によってのみ、解放される。
Farerski Bara vitan frígevur menniskja.
Fiński tieto
Chorwacki Samo znanje oslobađa čovjeka
Rosyjski Только знание освобождает человека
Ukrainski Тільки знання робить людину вільною
Chiński 只有知識才能解放人類
Niemiecki Nur das Wissen befreit den Menschen.
Bretoński N'eus ken nemet an deskamant a zishual an den.
Łacina Sola scientia hominem liberat
Czeski Jen poznání může člověka osvobodit
Kataloński Només la coneixença emancipa l'home
Serbski Samo znanje oslobađa čoveka
Bośniacki Samo znanje oslobaÄ‘a čovjeka
Estoński ainult teadmised vabastavad inimest
Hebrajski עברית
Klingon tlhabmoH Sov neH
Albański vetem dituria emancipon njeriun.
Łotewski VienÄ«gi zināšanas atbrÄ«vo cilvÄ“ku
Tagalski Karunungan lamang ang nakakapagpalaya ng tao
Indonezyjski Hanya ilmu pengetahuan yang membébaskan manusia
Islandski Aðeins þekkingin gerir manneskjuna frjálsa
Gruziński მხოლოდ ცოდნა ანიჭებს ადამიანს თავისუფლებას
Litewski Tik žinios emancipuoja žmogų
Język perski تنها دانش رهایی بخش انسان است.
Fryzyjski Inkeld kennis emancipjearet de minsk.
Macedoński Само знаењето
Afrykanerski (język afrikaans) Slegs kennis bevry die man
Irlandzki 'Sé fios feasa amháin a dheineann saor
Hindi केवल ज्ञान ही मनुष्य को मुक्त करता है
Mongolski Хvн зөвхөн мэдлэгээр гэгээрлийг олно.
Tajski ความรู้เท่านั้นที่ทำให้คนเป็นคน
30
236Język źródłowy236
Francuski La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Life isn't worth living without love.
Arabski الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumuński ViaÅ£a nu merită trăită fără dragoste.
Grecki Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Włoski La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Duński Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Portugalski brazylijski A vida não vale a pena sem amor.
Portugalski A vida não vale a pena sem amor.
Turecki Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Serbski Zivot nema smisla bez ljubavi
Niemiecki Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Szwedzki Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holenderski Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Hiszpański La vida no merece...
Węgierski Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Kataloński La vida no paga la pena sense amor.
Koreański 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Polski Życie jest niewiele warte bez miłości.
Farerski Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Chiński 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Łacina Non meretur vitam
Islandski Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bułgarski Животът не си струва да се живее без любов.
Rosyjski Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norweski livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Fiński Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebrajski החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Czeski Život bez lásky nemá smysl.
35
Język źródłowy
Portugalski brazylijski vou sempre estar com você pois és meu amor.
vou sempre estar com você pois és meu amor.
eu gostaria de saber esta frase em hungaro...

Ukończone tłumaczenia
Węgierski Mindig veled leszek, mert te vagy a szerelmem.
Hiszpański Siempre estaré contigo, porque eres mi amor.
Łacina Semper tecum ero, quia amor meus es.
<< Poprzedni•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ••Następny >>